The right apps make Japan far easier to navigate. These are the transit, map and planning tools travellers actually keep.